- BNS inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Kinijoje per klaidą išverstos erotinės brolių Grimų pasakos
Kinijos leidėjai atšaukė iš knygynų brolių Grimų pasakų rinkinį, kai per klaidą į kinų kalbą buvo išversta Japonijoje sukurta pornografinė šių pasakojimų versija.
Leidykla "China Friendship" ir knygų platintojai "China Media Time" išvertė brolių Grimų kūrinių erotinius atpasakojimus, kurių autorės - dvi japonės, pasivadinusios literatūriniu slapyvardžiu Kiryu Misao. Leidėjai teigia per klaidą palaikę juos originaliomis pasakomis, praneša dienraštis "Global Times".
"Neradome originalaus Grimų pasakų leidimo vokiečių kalba, todėl pasirinkome leidimus japonų kalba ir juos išvertėme", - laikraštis citavo "China Media Time" pareigūną, pavarde Yuanas.
Tarp jų buvo literatūros vaikams klasika tapusi pasaka apie Snieguolė, tačiau japoniškoje versijoje daugiausiai dėmesio skiriamas pagrindinės veikėjos seksualiniams santykiams su jos tėvu ir septyniais nykštukais, rašo "Global Times". Kai Snieguolė miršta, jos lavoną įsimyli nekrofilinių polinkių turintis princas.
"Ši knyga neskirta vaikams, tačiau ji buvo platinama vaikų literatūros skyriuose, todėl mes paprašėme ją išimti", - sakė Yuanas, pridūręs, kad gruodžio 2 dieną knygynų buvo paprašyta grąžinti šias knygas.
Naujajame pasakų vertime į kinų kalbą prie autorių nurodyti tik broliai Grimai, o paprašytas patvirtinti, kuris šių kūrinių versija buvo naudojama verčiant, Yuanas atsakė, jog šis procesas buvo "sudėtingas".
Siekis užkirsti kelią nepageidaujamam pornografijos platinimui yra viena iš priežasčių, kuria Kinijos pareigūnai grindžia šioje šalyje taikomą griežtą žiniasklaidos ir interneto kontrolę.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Premjeras susitiko su Lietuvos...
-
Santakos parke plečiama vaik...
-
Kauno policijos spaudos konfer...
-
Divizijos atkūrimo ceremonija...
-
Valstybės vaiko teisių apsau...
-
Liberalų sąjūdžio frakcijo...
-
Sausį Vilniuje – pavasari...
-
E. Manovas atvestas į Šiauli...
-
Tarptautinės Holokausto auk...
-
Lietuvoje gyvenančių baltaru...
-
Žiemos niūrumą Vilniaus gatvėse skaidrins „SU-MENĖK“ autobusas-galerijaTamsius ir pilkus vasario savaitgalius kasmet praskaidrinanti šiuolaikinio meno iniciatyva „SU-MENĖK“ šiemet pristatys ne tik įspūdingą meno maršrutą, bet ir sostinės gatvėmis važinėjančią galeriją. „SU-MENĖK...
-
Mirė latvių poetas, visuomenės veikėjas ir diplomatas Janis PeterisEidamas 86-uosius metus mirė, latvių poetas, visuomenės veikėjas ir diplomatas Janis Peteris, praneša Latvijos televizija. ...
-
30 gyvenimo kine metų: vizualinį identitetą atnaujinęs „Kino pavasaris“ kviečia švęsti jubiliejųNaujas vizualinis identitetas, šventinis atidarymo savaitgalis Lietuvos nacionaliniame dramos teatre (LNDT), Tomo Ramanausko kurtas ir Rasos Samuolytės įgarsintas šių metų festivalio įvaizdis – „Kino pavasaris“ intensyviai ...
-
Legendiniai Jaunimo teatro aktoriai grįžta į sceną vienam koncertui su Povilo Kebliko dainomis2025 m. sausio 31 d., 18.30 val., Valstybinio jaunimo teatro scenoje suskambės legendiniai aktorių balsai. Pristatyti ilgamečio teatro muzikinės dalies vedėjo Povilo Kebliko trijų kompaktinių plokštelių rinkinio renkasi jo artimieji, bičiuliai,...
-
Populiariausias pasaulyje Luvro muziejus atsidūrė apgailėtinoje padėtyjeLuvro direktorė perspėjo Prancūzijos vyriausybę, kad vienas garsiausių pasaulyje muziejų Paryžiuje yra perpildytas, pralaidus vandeniui, maitinimas ir tualetai neatitinka kokybės standartų. ...
-
Tautiečiai atranda Pažaislį: užsieniečius keičia lietuviaiPo pandemijos, kai viskas užsidarė ir tautiečiai ėmė keliauti po Lietuvą, išpopuliarėjo Pažaislis. Pasak gidės Liudos Vitkienės, ši tendencija nenuslopsta. ...
-
Simonas Kairys: Birutis nusprendė būti gudrutisBuvęs kultūros ministras Simonas Kairys nesutinka su naujojo ministerijos vadovo Šarūno Biručio kritika neva jis yra iš dalies kaltas dėl „Keistuolių teatrui“ gresiančių finansinių nesklandumų už prieš keletą metų ...
-
Radiniai Arkikatedros požemiuose: atradimo džiaugsmą temdo intrigosNeįtikėtina istorija dėl karališkų insignijų atradimo Arkikatedros požemiuose dar nesibaigė. Kultūros ministras Šarūnas Birutis pasikvietė arkivyskupijos atstovus pasiaiškinti, kodėl jie slaptavietę atvėrė be Kultūros paveld...
-
„Keistuolių teatrui“ gresia bankrotasKultūros ministras Šarūnas Birutis teigia, kad „Keistuolių teatrui“ gresia finansiniai nuostoliai dėl prieš keletą metų vykdytos teatro rekonstrukcijos. Pasak jo, dėl laiku neapmokėtų sąskaitų ir neapsidraudusio rangovo, Ce...
-
Rašyti dviese – smagiauRašytojos Aistės Šopienės-Šopos ir jos sūnaus Leonardo knyga: su paauglišku maištu, netekties jausmu ir svarbia žinute visuomenei – žmogui reikia žmogaus. ...