vertėjai

2018-05-07 15:05:00

Vertėjo darbas – ilgi pokalbiai su tekstu

Pasirodžius naujai knygai apie jos autorių ir dailininką kalbama daugiausia. Tačiau tam, kad galėtume gimtąja kalba skaityti užsienio autoriaus knygą, didelį darbą turi atlikti ir vertėjai. Viltarė Urbaitė ir Inga Tuliševskaitė šiemet apdovanotos už vertimus vaikams bei paaugliams.

Skaityti daugiau

2018-04-22 12:50:00

LRT rengia studiją vertėjams gestų kalba

Lietuvos nacionalinis radijas ir televizija (LRT) rengia studiją vertėjams gestų kalba, taip siekiama padidinti į šią kalbą verčiamų laidų skaičių.

Skaityti daugiau

2017-12-05 09:35:00

Skelbiamas konkursas premijai „Metų vertėjo krėslas“gauti

Lietuvos PEN centras ir Kultūros ministerija skelbia konkursą premijai „Metų vertėjo krėslas“ už geriausią grožinės literatūros ir meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą gauti.

Skaityti daugiau

2017-04-12 08:17:00

Geriausia tituluota vertėja: skaitau po kelias knygas iš karto

„Skaitau, kiek pajėgiu – daug, skubėdama ir po kelias knygas iš karto“, – taip prisistato klasikinės anglų literatūros vertėja Daiva Daugirdienė. Viena geriausių savo profesijos meistrų tituluojama vertėja sako, kad jos darbe svarbus dėmesys detalėms ir mokėjimas atitrūkti nuo realybės, kad galėtum ilgam pasinerti į kitą laiką ir erdvę.

Skaityti daugiau

2017-04-04 22:59:00

Filmus garsinantis M. Žiedas: sėdėjome ir laukėme 10 minučių, nes apsiverkiau

Per 20 metų Marijus Žiedas įgarsino tūkstančius kino juostų ir serialų, o tarp jų – ir savo svajonių filmą, kurį žiūrėti, sako, galėtų be perstojo.

Skaityti daugiau

2017-03-22 15:41:00

A. Gelūnas: valdžiai skirtumo tarp vertėjo ir kirpėjos darbo nėra

Vis kalbama, kad reikia kelti kultūros prestižą, bet kokią kultūrą matėte per pastaruosius keturis mėnesius: kalno griūtis, operos skandalas, tautinis kostiumas, fortepijonas Seimui, LRT KLASIKAI sako Kultūros komiteto pirmininko pavaduotojas Arūnas Gelūnas. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininkės Rasos Matulevičienės teigimu, nors vertėjai ir kiti kūrėjai moka daugiau mokesčių, bet socialinių garantijų, kurias turi žmonės, dirbantys pagal darbo sutartį, ir kurias garantuoja Darbo kodeksas, negauna.

Skaityti daugiau

2017-03-04 07:42:00

Parlamentarus kalbų mokys Seimo vertėjai?

Seimo valdybai nutarus, kad parlamentarai už kalbų kursus negali mokėti iš parlamentinei veiklai skirtų lėšų, mokyti kalbų Seimo narius gali būti pavesta parlamente dirbantiems vertėjams.

Skaityti daugiau

2017-02-20 18:02:00

T. Četrauskas: geras vertėjas panašus į aktorių

Teodoro Četrausko pavardė knygų mylėtojams jau ne pirmą dešimtmetį asocijuojasi su vokiečių literatūra. Vieno geriausių vertėjų profesionalumo įrodymas – nepriekaištingai išversti vokiečių klasikų kūriniai.

Skaityti daugiau

2017-02-20 11:49:00

Metų vertėjo krėslas – S. Repečkai

Metų vertėjo krėslas šiemet bus įteiktas vertėjui Sauliui Repečkai, pranešė Kultūros ministerija.

Skaityti daugiau

2016-12-29 09:23:00

Pirmąkart atestuoti gestų kalbos vertėjai

Vakar pirmiesiems 27-iems atestuotiems lietuvių gestų kalbos vertėjams įteikti vertėjų kvalifikacinių kategorijų pažymėjimai. Šalies gestų kalbos vertėjai buvo atestuojami pirmą kartą.

Skaityti daugiau

Apklausa

Ką manote apie valdančiąją koaliciją?

Savaitės apklausa:

diena.lt

Renginių organizavimas

diena.lt_728x90_desktop_sticky_DFP