- Kauno.diena.lt inf.
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Žodynas – be lytį atspindinčių žodžių: kodėl to prireikė?
Danija vis rimčiau žiūri į labai prieštaringai vertinamą požiūrį, kad kalba asmens lyties požiūriu turi būti neutrali. Tad danų kalbos valdyba perrašinėja dalį bendrinės kalbos žodžių taip, kad iš jų būtų neaišku, apie kokią mums įprastą giminę kalbame – vyrišką ar moterišką. Danų kalbininkai tam net sudarinėja specialų atskirą žodyną, kurį žada išleisti jau kitąmet. Plačiau – LNK reportaže.
Vengiama vartoti tokius žodžius, kurie gali būti interpretuojami kaip šališki, diskriminuojantys ar žeminantys, leidžiant suprasti, kad viena biologinė ar socialinė lytis yra viršesnė už kitą.
„Kalba ganėtinai stipriai pasikeitė. Paskutinis rašybos žodyno leidimas buvo 2012 m. Tačiau pamatą klojantys darbai datuojami 20108 m. Praėjo daug laiko. Nuo tada įvyko daug. Tai žodynas, kuriame turi atsispindėti bendrinė kalba, todėl šioje srityje būtiną jį atnaujinti“, – sakė Danijos kalbos tarybos vyresnioji mokslo darbuotoja Margrete Heidemann.
Visas LNK reportažas – vaizdo įraše:
Anglų, švedų, danų kalbai būdinga semantinė giminė. Jose asmenis nurodantys daiktavardžiai dažniausiai neturi giminės, tačiau asmenvardžiai turi giminę. Šiose kalbose bendrai linkstama kuo rečiau vartoti giminę žyminčius terminus ir vietoje jų rinktis tokius žodžius, kurie lyties neatspindi.
„Turime vyrą ir moterį, ir asmenį. Jei žodis bus ganėtinai paplitęs, mes jį trauksime. Asmeniškai manau, kad tai jau vyksta. Vietoje vyro ar moters vartosime asmenį. Tai tam tikra prasme lengviau kalbėti apie žmones ar asmenis, nenurodant, ar tai vyras, ar moteris“, – teigė M. Heidemann.
Kalba ganėtinai stipriai pasikeitė.
Kalbos valdyba išnagrinėjo visus žodyne esančius žodžius, kurie išduoda vyrišką arba moterišką giminę. Juos pakeis neutraliais.
„Daug kas bus pakeista žodžiu asmuo. Jau matome, kad atstovas spaudai ar atstovė spaudai dažniausiai keičiamas į spaudai atstovaujantį asmenį“, – teigė M. Heidemann.
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Filmo „Pietinia kronikas...
-
„Eurovizijos“ atrankos ...
-
„Eurovizijos“ atrankos ...
-
KMT ketvirtfinalis: „Žalgir...
-
Karolis Raišys ir Mykolas Pau...
-
Teismas paskelbė nuosprendį ...
-
18–ojo Vilniaus trumpųjų f...
-
Vilniuje sutikti iš Dakaro ra...
-
Karaliaus Mindaugo prospekte ...
-
Didelė avarija Karaliaus Mind...
-
Jermakas papasakojo, kaip ruošiamasi Zelenskio pokalbiui su TrumpuUkrainos prezidento biuro vadovas Andrijus Jermakas tikisi, kad Ukrainos prezidento Volodymyro Zelenskio ir JAV prezidento Donaldo Trumpo pokalbis įvyks jau netrukus. ...
-
Studentai Serbijoje ragina surengti visuotinį streikąSerbijos studentai trečiadienį pakvietė serbus į visuotinį streiką šią savaitę – tai naujausias žingsnis, kuriuo siekiama didinti spaudimą valdžios pareigūnams dėl praėjusiais metais įvykusios mirtinos traukinių stoties stogo gri...
-
Trumpo administracija uždarė Baltųjų rūmų puslapį ispanų kalbaPraėjus kelioms valandoms po prezidento Donaldo Trumpo (Donaldo Trampo) inauguracijos pirmadienį, naujoji administracija pašalino oficialios Baltųjų rūmų svetainės versiją ispanų kalba. ...
-
Navalno advokatė apgailestauja, kad neįtikino jo negrįžti į RusijąPraėjusių metų vasarį Rusijos kalėjime mirusio opozicijos lyderio Aleksejaus Navalno advokatė naujienų agentūrai AFP sakė apgailestaujanti, kad nerado tinkamų žodžių įtikinti jį negrįžti į Maskvą 2021-aisiais. ...
-
Trumpas ragina Putiną kuo greičiau sudaryti susitarimą dėl karo Ukrainoje užbaigimoJAV Prezidentas Donaldas Trumpas (Donaldas Trampas) trečiadienį savo kolegą iš Rusijos Vladimirą Putiną paragino kuo greičiau sudaryti susitarimą dėl karo Ukrainoje užbaigimo. ...
-
Žinia iš princo Harry advokato: pasiekė svarbų susitarimąPrincas Harry (Haris) pasiekė susitarimą su Ruperto Murdocho (Ruperto Merdoko) valdomais Jungtinės Karalystės (JK) bulvariniais laikraščiais dėl privatumo pažeidimo dar prieš prasidedant teismo procesui, trečiadienį pranešė jo ad...
-
JAV sustabdė pabėgėlių atvykimą į šalįDonaldo Trumpo administracija trečiadienį atšaukė pabėgėlių, kuriems jau buvo leista atvykti į Jungtines Valstijas, keliones. ...
-
Apklausa parodė, kurios ES šalies gyventojai labiausiai patenkinti gyvenimuTrečiadienį paskelbti Europos Sąjungos (ES) statistikos agentūros „Eurostat“ duomenys atskleidė, kad didžiausią pasitenkinimą gyvenimu jaučia Suomijos gyventojai – jų pasitenkinimas įvertintas 7,8 balo. ...
-
Macronas: Paryžius ir Berlynas turi dirbti kartuParyžius ir Berlynas sutaria, kad turi dirbti kartu, kad Europa būtų stipri, trečiadienį pareiškė Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas. ...
-
Infekcinė liga kirto valgiusiems uogas: specialistai paaiškino, kodėl taip galėjo nutiktiViename Nyderlandų prekybos centrų šilauogių nusipirkę gyventojai užsikrėtė hepatitu A. Užsikrėtusiųjų gali būti šimtai, kol kas į medikus kreipėsi 20 žmonių, du jau atsidūrė ligoninėje. ...