- Audra Avižiūtė, LRT televizijos laida „Labas rytas, Lietuva“, LRT.lt
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Senoji animacija: prasta kokybė, bet didelis užsidegimas
Tęsiame dokumentikos seriją, skirtą televizijos Lietuvoje 60-mečiui. Tarp naujienų programų bei kitų laidų neužmiršti buvo ir mažieji žiūrovai. Jiems skirtos animacijos veikėjai dar 7-ajame dešimtmetyje prabilo lietuvių kalba.
Dar 1964-aisiais LRT populiarių rusiškų animacinių filmų herojus prakalbino lietuviškai. Verčiami ir dubliuojami buvo rusų liaudies pasakų pagrindu sukurti filmukai, taip pat ir pasauliniai kūriniai.
Baba Jaga tapdavo lietuvių tautosakos veikėja Žiežula, Ivanuška Duračiokas – Joneliu Kvaileliu. Iš ekranų lietuviškai sveikindavosi Čipolinas, Krokodilas Gena ir Kulverstukas.
„Aš pradžioj atėjau į klaikų mišką. Man buvo klaiku rodyti tuos filmus. Filmų važiuodavom į kino nuomojamą kontorą, televizija iš jos veždavo visus filmus ir rodydavo. Bet leisdavo mums susiplanuoti tuos filmus, tik kai jie praeina visus kino teatrus. Jūs galit įsivaizduot, kokia buvo kokybė. Man buvo kažkas klaikaus“, – pasakoja ilgametė LRT dubliažo redaktorė Lidija Dubauskienė.
Mikės Pūkuotuko geriausias draugas Paršelis, Princesė „Batuotame katine“, kregždutė „Coliukėje“ – tai tik keli personažai, kurie lietuviškai prabilo vienos pirmųjų animacinių filmukų įgarsintojų, Lilės Žadeikytės, balsu. 1965-aisiais įgarsinusi savo pirmą filmuką, „Raudonkepuraitė ir Pėtia“, aktorė sako puikiai prisimenanti darbo pradžią.
„Buvo tokia labai šauni režisierė, Milita Bazevičiūtė, ir ji mane pakvietė garsinti pirmąjį filmuką. Galvojau, kad bus taip pat, kaip kino studijoj, kur normalius vaidybinius filmus garsinom. Pats pirmasis filmukas buvo „Raudonkepuraitė ir Pėtia“. Tai pradžioj nemažas „striokas“ suėmė, nes čia kruta juda ne taip, kaip žmonės judėtų. Bet pasirodė be galo įdomus dalykas, ir, aš manau, kad kiekvienam aktoriui pakvietimas į tokio animacinio filmuko garsinimą būdavo šventė. Pirmiausia gal todėl, kad sueidavo iš įvairių teatrų aktoriai“, – prisimena ilgametė animacinių filmukų garsintoja L. Žadeikytė.
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Filmo „Pietinia kronikas...
-
„Eurovizijos“ atrankos ...
-
„Eurovizijos“ atrankos ...
-
KMT ketvirtfinalis: „Žalgir...
-
Karolis Raišys ir Mykolas Pau...
-
Teismas paskelbė nuosprendį ...
-
18–ojo Vilniaus trumpųjų f...
-
Vilniuje sutikti iš Dakaro ra...
-
Karaliaus Mindaugo prospekte ...
-
Didelė avarija Karaliaus Mind...
-
Po šalį apskriejusio fotobūdelės skandalo – pirmoji poros reakcija: nesiruošiame pasiduotiPrieš savaitę Lietuvą apskriejo erotinis skandalas, kuris, kaip tikėtina, įvyko Vilniaus naktiniame klube „Bardakas“. Pagrindiniais skandalo veikėjais tapo įsimylėjėlių pora, kuri šiuo metu sulaukia itin daug dėmesio. Social...
-
Adomas Vyšniauskas po užgriuvusio populiarumo: aš dar ramiai savęs noriu ieškotiŠį trečiadienio vakarą LNK „Šeškinės 20“ studijoje – legendinis Lietuvos atlikėjas Ovidijus Vyšniauskas ir jo sūnus, sparčiai populiarėjantis muzikos kūrėjas Adomas Vyšniauskas. Tėvo ir sūnaus po...
-
Šeštadienį paaiškės dar du „Eurovizijos“ atrankų finalo dalyviaiLRT trečią šeštadienį iš eilės kvies susitikti prie ekranų ir pamatyti, kam atiteks kelialapiai į „Eurovizijos“ atrankų finalą, kuris vasario 15 d. vyks Kauno „Žalgirio“ arenoje. ...
-
Verslininkė vaikams moka atlyginimą už svarbų dalyką: būna tokių mėnesių, kai sąskaita lieka tuščia„Kiekviena šeima yra maža valstybė ir aš nenoriu, kad kas nors mane bartų dėl to, kaip auginame savo vaikus, nes ir aš nieko nebaru“, – sakė verslininkė, nišinės parfumerijos salonų „Krispo“ įk...
-
Atskleidė šokiruojančią garsenybių gyvenimo pusę: prostitutės, kalnai kvaišalų ir seksas narvuose„Kalbindamas garsiausius pasaulio žmones susiduri su labai daug griežtų taisyklių, kurių privalai laikytis, nes pasirašai konfidencialumo sutartis, kartais galiojančias net dešimtmetį. Todėl į eterį patenka tik gerokai padailinta ...
-
Merūnas papasakojo, į ką žvelgia labai rimtai: įvardijo tris pagrindinius vaikų darbusNe paslaptis, kad daugelį domina tai, kas vyksta už uždarų kitų šeimų ar net kaimynų durų! O kas geriausiai galėtų papasakoti apie santykius, jei ne vaikai? Būtent tą kiekvieną antradienį atskleidžia TV3 laida „Žvaigždžių žvaig...
-
Simboliška: pirmasis viešas filmo „Pietinia kronikos“ rodymas – ŠiaulliuoseVakar Šiauliuose įvyko filmo „Pietinia kronikos“ (rež. Ignas Miškinis) premjera. Simboliška, kad pirmasis viešasis rodymas įvyko būtent Šiaulių Pietinio mikrorajone, kur įsikūręs „Forum Cinemas&ldquo...
-
GJan sudrebino „Žalgirio“ areną – šėlo daugiau kaip 11 tūkst. žmonių: jūs mano ramstis2Šeštadienio vakarą į Žalgirio areną nusidriekė eilė gerbėjų, nekantraujančių išgirsti vieną populiariausių Lietuvos atlikėjų GJan. „Tai bus visų mano patirčių saga“, – sakė dar balandžio mėnesį apie d...
-
Broliai Gataveckai: didžiausias iššūkis yra mūsų pačių gyvenimasLRT Televizija ir toliau stebina savo žiūrovus. Naujaisiais metais estetiškuosius „Žiedų valdovus“ keičia kitas penktadieninis meno projektas – „Didysis dailės iššūkis“. Jame dešimt dailininkų m...
-
Po Auksinės Žuvelės kauke slėpėsi garsi dainininkė: detektyvus maustė gudriai10Šeštadienio vakarą LNK projekto „Kaukės“ žiūrovų laukė didelė staigmena. Paaiškėjo, kad po gražiosios, elegantiškosios Auksinės Žuvelės kauke slėpėsi grupės „Šeškės“ narė Goda A...