- Česlovas Kavarza
- Teksto dydis:
- Spausdinti
-
Apdovanojo: F.Šaripovas klaipėdiečiui A.J.Navickui (dešinėje) įteikė ne tik medalį, bet ir totorišką tiubeteiką bei paveikslų knygą „Vaizdingi Tukajaus sodai“.
Klaipėdietis Alfonsas Jonas Navickas, verčiantis totorių literatūros klasiko – poeto Gabdulos Tukajaus eilėraščius į lietuvių kalbą, sulaukė pripažinimo.
Klaipėdiečiui poetui, vertėjui įteiktas Europos totorių aljanso medalis, kurį įsegė aljanso valdybos pirmininkas Fliuras Šaripovas.
"A.J.Navickui įteikėme medalį už totorių kultūros saugojimą, vystymą ir populiarinimą Europoje, – pasakojo F.Šaripovas. – Lietuvių poetas – tik vienuoliktasis šio garbingo medalio kavalierius."
Iki šiol A.J.Navickas išvertė 70 totorių nacionalinio himno autoriaus eilėraščių. Klaipėdietis turi planų, paremiant totorių bendrijai, G.Tukajaus 135-osioms gimimo metinėms išleisti poezijos knygą, kurioje totorių didvyrio eilės būtų išverstos į beveik visas Europos kalbas.
"Pirmuosius totorių poeto eilėraščius išverčiau 2011-aisiais ir juos padeklamavau per Totorių kultūros dienas, skirtas G.Tukajaus 125-osioms gimimo metinėms. Aštuonis eilėraščius sudėjau į knygą "Poezija", – prisiminimais pasidalijo 81-erių A.J.Navickas.
Anot klaipėdiečio vertėjo, totorių poeto kūryba lietuviams yra svarbi tuo, kad daugelio jo kūrinių mintys ir tematika siejasi su mūsų tautos likimu panašiais laikotarpiais.
"G.Tokajus totorių tautai yra lyg mums Kristijonas Donelaitis", – pastebėjo medalininkas.
Anot Klaipėdoje įsikūrusio F.Šaripovo, lietuviai yra pavyzdys, kaip reikia saugoti kalbą, tautiškumą, tradicijas.
"Mes irgi susirūpinome savo tautos šaknimis, savo kalba, nes nemažai totorių nebežino gimtosios kalbos", – pabrėžė F.Šaripovas.
Apdovanojo: F.Šaripovas klaipėdiečiui A.J.Navickui (dešinėje) įteikė ne tik medalį, bet ir totorišką tiubeteiką bei paveikslų knygą "Vaizdingi Tukajaus sodai".
NAUJAUSI KOMENTARAI
SUSIJĘ STRAIPSNIAI
Galerijos
-
Filmo „Pietinia kronikas...
-
„Eurovizijos“ atrankos ...
-
„Eurovizijos“ atrankos ...
-
KMT ketvirtfinalis: „Žalgir...
-
Karolis Raišys ir Mykolas Pau...
-
Teismas paskelbė nuosprendį ...
-
18–ojo Vilniaus trumpųjų f...
-
Vilniuje sutikti iš Dakaro ra...
-
Karaliaus Mindaugo prospekte ...
-
Didelė avarija Karaliaus Mind...
-
Spektaklio premjera – per Valentino dienąKlaipėdos dramos teatre ruošiamasi naujam latvių režisieriaus Elmārs’o Seņkovs’o spektakliui „Mane vadina Kalendorium“, kurio premjera numatoma vasario 14 ir 15 dienomis. Jau gaminamos dekoracijos, jos į teatrą bus atvežt...
-
Festivalyje Vokietijoje – ir lietuviaiLietuvos kariuomenės Karinių jūrų pajėgų orkestras, vadovaujamas Egidijaus Mikniaus, dalyvavo Vokietijoje, Bremeno ÖVB arenoje vykusiame tarptautiniame orkestrų festivalyje „Bremen Tattoo 2025“. ...
-
Kūrėjai su meile apie „Sugrįžimą“: šis spektaklis yra techninis monstrasKlaipėdos dramos teatre kurtas Nauberto Jasinsko spektaklis „Sugrįžimas“ subūrė ypatingą, ryškaus braižo kūrėjų komandą, o pagrindinį vaidmenį atliko vienas iš greičiausiai kylančių jaunų lietuvių aktorių Džiugas G...
-
Rūta Bunikytė: „Matilda“ skatina veikti ir įveikti gyvenimo sunkumusVasario 14 ir 15 d. Klaipėdos valstybinis muzikinis teatras (KVMT) pakvies į miuziklo visai šeimai „Matilda“ pagal Roaldo Dahlio knygą premjerą. Miuziklo pastatymo kūrybinę grupę sudaro muzikos vadovas ir dirigentas Vytautas Valys, re...
-
Eglučių kūrėjams – apdovanojimaiKlaipėdos apskrities Ievos Simonaitytės viešojoje bibliotekoje surengta tradicinė Padėkos popietė, kurios metu apdovanoti kūrėjai, dalyvavę kasmet organizuojamoje akcijoje „Kalėdų eglučių kiemelis“. Ši šventinė ini...
-
Krašto dienai paminėti – Karinių oro pajėgų orkestro koncertasKlaipėdiečiai plūdo į Žvejų rūmus, kur šventinį koncertą Klaipėdos krašto dienai paminėti dovanojo Lietuvos kariuomenės Karinių oro pajėgų orkestras. ...
-
„Metų Snieguolės“ karūna – ir renginio vedėjaiŽvejų rūmuose vyko tradicinis renginys „Metų Snieguolė“. Jo metu merginos šoko, dainavo, sakė kalbas, demonstravo kostiumus ir kitaip varžėsi dėl metų gražiausios ir talentingiausios Snieguolės vardo. Šiemet išrinkt...
-
Ekskursijos suka į Klaipėdos muzikinį teatrąKlaipėdos valstybinio muzikinio teatro edukacinėse ekskursijose nuo pat jo atidarymo pradžios jau apsilankė per 4 tūkst. lankytojų iš Lietuvos miestų ir užsienio šalių. Dėl didelio žmonių srauto užsiregistruoti į ekskursiją galima ...
-
Elmārs Seņkovs: pasakojame apie gerus žmonesKai Vakarų pasaulyje bus švenčiama meilės diena, Klaipėdos dramos teatre taip pat vyks šventė, kurioje meilė užims labai svarbią vietą – vasario 14 d. žiūrovai rinksis į spektaklio „Mane vadina Kalendorium“ premjer...
-
M. K. Čiurlionio gimimo 150-osioms metinėms skirtus metus atvėrė KVMT koncertasKlaipėdos valstybinis muzikinis teatras tradiciniame metų pradžios koncerte, pažyminčiame Klaipėdos sukilimo kulminaciją – 1923 metų sausio 15-ąją įvykusį prancūzų prefektūros šturmą, šiemet įprasmino ir kitą ypatingą pro...